1 00:00:59,660 --> 00:01:02,731 Ámame, ámame 2 00:01:04,231 --> 00:01:07,071 Di que sí 3 00:01:10,671 --> 00:01:13,040 Déjame volar 4 00:01:13,140 --> 00:01:16,610 Fuera contigo 5 00:01:21,849 --> 00:01:27,154 Somos criaturas del viento 6 00:01:30,958 --> 00:01:37,262 Salvaje como el viento 7 00:01:45,338 --> 00:01:48,843 - ¿Cómo estás? - Sí, estoy bien, ¿cómo estás? 8 00:01:48,943 --> 00:01:55,683 Dame más de una caricia 9 00:02:06,135 --> 00:02:09,490 - Te estás burlando de mi acento. - ¡No lo soy! 10 00:02:10,530 --> 00:02:12,843 Te estás burlando de mí. 11 00:02:15,836 --> 00:02:22,556 Somos criaturas del viento 12 00:02:23,944 --> 00:02:30,065 Salvaje como el viento 13 00:02:35,022 --> 00:02:40,375 Aquí me tocas 14 00:02:43,364 --> 00:02:49,503 Escucho el sonido de las mandolinas, cariño 15 00:02:49,603 --> 00:02:53,809 Aquí me besas 16 00:02:55,409 --> 00:03:00,055 Con tu beso comienza mi vida 17 00:03:05,920 --> 00:03:11,448 Como un salto hacia 18 00:03:11,548 --> 00:03:13,934 Los árboles 19 00:03:53,367 --> 00:03:57,145 Interrumpimos la programación de esta noche para informar de un corte de energía masivo 20 00:03:57,245 --> 00:04:00,007 arriba y abajo de la costa oeste. 21 00:04:00,107 --> 00:04:01,609 ¿Qué es un estado de fuga? 22 00:04:01,709 --> 00:04:05,980 Es como una... una especie de amnesia. eso dura mucho tiempo. 23 00:04:06,080 --> 00:04:10,684 Un estado de fuga: cuando la amnesia continúa durante un período prolongado de tiempo, 24 00:04:10,784 --> 00:04:13,754 el amnésico ocasionalmente comienza una nueva vida 25 00:04:13,854 --> 00:04:17,191 completamente sin relación a su condición anterior. 26 00:04:17,591 --> 00:04:20,975 Esta respuesta se llama estado de fuga. 27 00:04:25,166 --> 00:04:26,915 Elí. 28 00:04:39,613 --> 00:04:42,416 - ¿Por qué no tengo señal? - ¡Música encendida! 29 00:04:42,516 --> 00:04:45,319 - ¡Encendido! - ¿Papá? 30 00:04:45,419 --> 00:04:48,589 - ¡Encendido! - ¿Qué pasa con el solar? 31 00:04:48,689 --> 00:04:50,958 - ¿Papá? - ¿Cuándo llega ese inversor? 32 00:04:51,058 --> 00:04:53,594 Hace cuatro semanas. Volveré a preguntar la próxima vez que estemos en la ciudad. 33 00:04:53,694 --> 00:04:56,863 ¡Papá, mis exámenes SAT son el jueves! Necesito estudiar. 34 00:04:57,718 --> 00:05:00,034 Ah, hay una tecnología antigua, 35 00:05:00,134 --> 00:05:03,237 es posible que hayas oído hablar de él. Se llama "libros". 36 00:05:03,337 --> 00:05:05,186 Las cosas cambian todos los días. 37 00:05:07,508 --> 00:05:09,944 Encendamos algunas velas, cariño. 38 00:05:10,044 --> 00:05:13,547 Estoy justo en el medio. ¿Podemos echar algo de gasolina en el generador? 39 00:05:13,647 --> 00:05:15,983 Sí, papá. Eva necesita su música. 40 00:05:16,083 --> 00:05:19,486 - No podemos privarla de bailar. - Vale, tampoco hay agua. 41 00:05:19,586 --> 00:05:21,922 ¿Cuándo van a ir chicas? ¿Acostumbrarse a vivir aquí? 42 00:05:22,022 --> 00:05:24,305 Cuando termines de arreglar la casa. 43 00:05:49,550 --> 00:05:51,432 Luces encendidas. 44 00:06:35,813 --> 00:06:40,565 Vamos, capitanes consumidores. Es hora de cazar y recolectar algunos combustibles fósiles. 45 00:06:45,005 --> 00:06:47,074 ¡Oh, mierda! 46 00:06:47,174 --> 00:06:49,543 ¡Oh, mierda, mierda, mierda! 47 00:06:49,893 --> 00:06:51,328 Lo siento mucho. 48 00:06:51,428 --> 00:06:56,634 Salí a buscar la lámpara de cabeza. y debí haberlo... dejado abierto. 49 00:06:57,034 --> 00:06:59,135 Está bien. 50 00:07:00,838 --> 00:07:03,507 Soy un idiota. ¡Lo siento mucho! 51 00:07:03,607 --> 00:07:06,591 Está bien, tengo otra batería. 52 00:07:18,188 --> 00:07:20,516 Está bien, dale la vuelta. 53 00:07:25,796 --> 00:07:26,597 No. 54 00:07:26,697 --> 00:07:29,867 Creemos que sucedió en la central eléctrica. donde hubo un problema. 55 00:07:29,967 --> 00:07:34,404 Los sistemas de emergencia se hicieron cargo y esencialmente cerrar la planta. 56 00:07:34,504 --> 00:07:38,075 Eso provocó entonces cierres a través de la red eléctrica, 57 00:07:38,175 --> 00:07:42,546 y estamos escuchando que esa cuadrícula no tenemos la capacidad de afrontar ese problema, 58 00:07:42,646 --> 00:07:46,183 así que se apagó y eso fue una especie de enlace roto. 59 00:07:46,283 --> 00:07:49,806 Todavía estamos esperando escuchar de los funcionarios para averiguarlo... 60 00:07:49,906 --> 00:07:52,916 - cuál fue la causa exacta... - Aquí en la costa oeste, 61 00:07:53,016 --> 00:07:57,911 hay muchos rumores, algunos sugieren un terrorista apuntando a nuestro suministro de energía... 62 00:08:00,264 --> 00:08:04,835 Parece que al menos 300 millones de personas ahora están sin electricidad. 63 00:08:04,935 --> 00:08:08,405 Copia de seguridad de los generadores... Aún no hay noticias... 64 00:08:08,505 --> 00:08:10,708 Millones de personas siguen sin electricidad. 65 00:08:10,808 --> 00:08:13,310 Sin metro, ascensores, aeropuertos... 66 00:08:13,410 --> 00:08:18,368 Entonces, si la refrigeración de la vacuna es de especial preocupación en la capital... 67 00:08:19,383 --> 00:08:24,405 ...ha pedido a todos que se queden en casa. Hierve tu agua y conserva tu comida... 68 00:08:25,422 --> 00:08:27,224 ¿Deberíamos simplemente caminar? 69 00:08:27,324 --> 00:08:32,062 Te tomaría tres días, calabaza. ¿Y cómo llevaríamos el gas de regreso? 70 00:08:32,162 --> 00:08:34,298 Quizás alguien nos recoja. 71 00:08:34,398 --> 00:08:37,035 ¿Y si no lo hacen o no lo harán? 72 00:08:37,635 --> 00:08:39,637 Nos quedaremos en la ciudad. Finalmente. 73 00:08:39,737 --> 00:08:42,172 ¿Y pagar un hotel con qué exactamente? 74 00:08:42,272 --> 00:08:44,368 Podemos vender a Eva. 75 00:08:44,892 --> 00:08:47,216 Eso te dará una lata de spam. 76 00:08:48,479 --> 00:08:50,745 - ¿Qué es exactamente el spam? - Dale cuerda a esto. 77 00:08:50,845 --> 00:08:54,419 De hecho, existe un museo del spam. El Guggenheim. 78 00:08:56,687 --> 00:08:58,488 Uno, papá. 79 00:09:17,958 --> 00:09:19,636 ¿Papá? 80 00:09:21,078 --> 00:09:22,646 ¿Eva? 81 00:09:22,746 --> 00:09:25,631 - ¿Qué pasa? - No hay nada. 82 00:09:29,520 --> 00:09:31,753 - ¿Está el volumen encendido? - Sí. 83 00:09:33,190 --> 00:09:36,549 - ¿Qué pasa con la batería? - Es solar. 84 00:09:52,476 --> 00:09:55,114 vas a pasar con gran éxito, calabaza. 85 00:09:56,814 --> 00:09:59,149 tienes que decir eso porque eres mi padre. 86 00:09:59,249 --> 00:10:02,486 Verdadero. Pero también tengo razón. 87 00:10:02,786 --> 00:10:06,692 podrías ser presidente del universo entero. 88 00:10:09,092 --> 00:10:11,462 solo quiero saber que podría haber entrado. 89 00:10:12,462 --> 00:10:14,345 Lo sé. 90 00:10:29,913 --> 00:10:31,549 ¿Qué? 91 00:10:32,149 --> 00:10:33,798 Bombilla. 92 00:10:39,723 --> 00:10:41,993 Está bien, dame tus cordones. 93 00:10:42,793 --> 00:10:44,963 - ¿En realidad? - En realidad. 94 00:10:46,063 --> 00:10:47,745 Bueno. 95 00:10:50,501 --> 00:10:52,249 Cuidado, papá. 96 00:10:59,209 --> 00:11:01,595 ¡Ay dios mío! 97 00:11:24,768 --> 00:11:28,553 - Guau. Los Johnson abandonaron su casa. - Eso es raro. 98 00:11:28,653 --> 00:11:30,312 Sí. 99 00:11:32,109 --> 00:11:35,830 Entonces... ¿vas a ver tu...? 100 00:11:35,930 --> 00:11:37,915 amigos otra vez? 101 00:11:38,015 --> 00:11:40,064 Sí, veremos quién está ahí. 102 00:12:05,776 --> 00:12:07,010 Vaya. 103 00:12:07,110 --> 00:12:08,813 Tan rápido. 104 00:12:09,413 --> 00:12:11,715 Lo siento, tengo que preguntarte esto... 105 00:12:11,815 --> 00:12:13,880 tienes dinero, ¿sí? 106 00:12:15,218 --> 00:12:17,521 Sí, señor, lo hago, señor. 107 00:12:17,621 --> 00:12:20,771 Y tu tarjeta de membresía de caja grande ¿Está todo pagado al día? 108 00:12:22,392 --> 00:12:26,531 Por supuesto. Quiero decir, ¿quién podría rechazar el oportunidad de pagar por el derecho a comprar. 109 00:12:27,431 --> 00:12:30,701 Sí. Bueno, no podemos ser demasiado cuidadosos. 110 00:12:30,801 --> 00:12:33,537 Una crisis como esta no siempre sacar el mejor lado de las personas. 111 00:12:33,637 --> 00:12:36,473 - Revela carácter, tienes razón. - Sí, revela carácter. 112 00:12:36,573 --> 00:12:40,110 Es gente que quiere algo a cambio de nada. ¿Qué nos metió en este lío en primer lugar? 113 00:12:40,210 --> 00:12:44,081 Estoy contigo allí, Stan. ¿Hay gasolina en la ciudad? 114 00:12:44,181 --> 00:12:45,583 No. 115 00:12:46,283 --> 00:12:50,821 El viejo Mick está esperando un envío. Cualquier día de estos, pero... le gusta hablar. 116 00:12:50,921 --> 00:12:53,158 Sí, le gusta hablar. 117 00:12:54,358 --> 00:12:56,360 ¿Alguien más vende? 118 00:12:56,960 --> 00:12:59,396 ¿Por qué no vuelves? cuando termines aquí? 119 00:12:59,496 --> 00:13:00,765 - Gracias. - Sí. 120 00:13:00,865 --> 00:13:03,734 Papá, ¿el inversor de los paneles solares? 121 00:13:03,834 --> 00:13:07,604 - Eh, ¿llegó nuestro envío? - No. Sin gasolina, sin envíos. 122 00:13:07,704 --> 00:13:09,487 Sin gasolina, sin envíos. 123 00:13:11,074 --> 00:13:12,723 Sal. 124 00:13:22,652 --> 00:13:24,522 Entiendo. 125 00:13:26,189 --> 00:13:27,791 Ey. 126 00:13:28,391 --> 00:13:30,027 Guau. 127 00:13:30,227 --> 00:13:32,613 - Gracias, Stan. ¿Cuánto cuesta? - Sí. 128 00:13:33,513 --> 00:13:37,167 Ah... digamos 50 por la gasolina. y las velas están en la casa. 129 00:13:37,267 --> 00:13:39,069 - ¡Gracias! - Ningún problema. 130 00:13:39,169 --> 00:13:42,523 - Todos tenemos que cuidarnos unos a otros, ¿verdad? - Así es. 131 00:13:43,040 --> 00:13:45,776 Entonces ustedes se van de la ciudad ¿O te quedarás por aquí? 132 00:13:45,876 --> 00:13:49,947 - No, sólo vete a casa. Espera. - Oh, entonces puedes ahorrar en gasolina. 133 00:13:50,797 --> 00:13:52,898 Sí. Sí, sí, sí. 134 00:14:05,929 --> 00:14:08,331 Oye, Robbie, mira esto. 135 00:14:09,847 --> 00:14:12,483 - Sabroso. - ¿Yo se, verdad? 136 00:14:32,956 --> 00:14:35,066 - Hasta luego. - Sí. 137 00:14:35,926 --> 00:14:38,428 - Hola, Jerry. - Hola, Roberto. 138 00:14:38,528 --> 00:14:40,964 Está bien, papá. Voy a irme ahora. 139 00:14:41,064 --> 00:14:43,000 Te veré aquí Justo a las 11:00, ¿trato? 140 00:14:43,100 --> 00:14:45,335 - Trato. - Saluda a como se llama. 141 00:14:45,435 --> 00:14:47,704 no lo conoces así que no voy a saludar. 142 00:14:47,804 --> 00:14:49,840 Vale, calabaza. 143 00:14:50,040 --> 00:14:52,476 - ¡Oye, Nell! - ¿Sí? 144 00:14:52,576 --> 00:14:54,644 Te amo como apestas. 145 00:14:54,744 --> 00:14:57,736 - Yo también te amo como apestas, papá. - Hola, Jerry. 146 00:14:58,136 --> 00:15:00,150 Déjame invitarte una cerveza caliente. 147 00:15:00,450 --> 00:15:03,987 Necesitamos más energía en tu brazo izquierdo. a medida que subes y subes. 148 00:15:04,087 --> 00:15:06,167 Bien, desde el principio. 149 00:15:06,267 --> 00:15:09,507 Más energía en tu brazo izquierdo. Y tira y suelta... 150 00:15:15,515 --> 00:15:17,197 Muy bien. 151 00:15:23,440 --> 00:15:25,856 Dado que este es el final del mundo y de todos. 152 00:15:42,659 --> 00:15:45,462 ¡Es una noche hermosa, hermosa! 153 00:15:45,962 --> 00:15:47,665 ¿Qué estás haciendo? 154 00:15:48,765 --> 00:15:50,828 - ¿No es así? - Tienes razón. 155 00:15:50,928 --> 00:15:53,571 Es como... es como... 156 00:15:53,671 --> 00:15:59,009 Es como si hubiera hermoso, hermoso, cascadas arremolinadas y yo solo... 157 00:15:59,109 --> 00:16:01,812 Ah, está bien. ¿Estás bien? 158 00:16:01,912 --> 00:16:06,149 No hay nada malo en caerse. Muy bien, Nelly. Sólo te levantaré. 159 00:16:06,249 --> 00:16:07,484 Hola, Nell. 160 00:16:07,584 --> 00:16:09,753 Cuando la gente cae, a veces está bien. 161 00:16:09,853 --> 00:16:11,654 - No. - No es gran cosa. 162 00:16:11,754 --> 00:16:14,091 - ¿Estás bien? - Sí. 163 00:16:14,191 --> 00:16:17,075 - ¿Esa es tu hermana? - Sí. 164 00:16:27,104 --> 00:16:29,439 - Nos vemos la próxima semana tal vez. - Por supuesto. 165 00:16:29,539 --> 00:16:31,641 - ¿Sí? Está bien. - Sí. 166 00:16:31,741 --> 00:16:33,790 - Adiós. - Adiós. 167 00:16:38,081 --> 00:16:41,086 - Fue un placer conocerte, hermana de Nell. - Tú también. 168 00:16:47,324 --> 00:16:49,927 Uh, Nell se golpeó el dedo del pie. 169 00:16:50,727 --> 00:16:52,062 ¿Sí? 170 00:16:52,162 --> 00:16:54,364 Y mi cara. 171 00:16:54,464 --> 00:16:57,348 Cara aplastada. Ay. 172 00:17:09,279 --> 00:17:12,883 Si mis orejas fueran tan grandes como el océano 173 00:17:12,983 --> 00:17:16,427 Pude escuchar toda tu devoción 174 00:17:16,527 --> 00:17:21,524 Sería más que un pequeño humano con cabeza 175 00:17:21,624 --> 00:17:25,128 Presionado contra tu boca emoción Juega bien 176 00:17:25,228 --> 00:17:27,130 Juega bien 177 00:17:27,230 --> 00:17:28,965 Juega bien 178 00:17:29,065 --> 00:17:31,277 Juega bien 179 00:17:33,069 --> 00:17:36,573 - Tócalo bien Deberíamos formar una banda. - Juega bien 180 00:17:36,673 --> 00:17:38,909 Una banda familiar. 181 00:17:39,609 --> 00:17:41,845 Eso sonó bien. 182 00:17:41,945 --> 00:17:43,947 ¿Cómo estuvo el baile? 183 00:17:44,047 --> 00:17:45,302 Eh... 184 00:17:47,317 --> 00:17:50,921 Ruby no cree que vaya a serlo. Listo para las audiciones nacionales. Entonces... 185 00:17:51,821 --> 00:17:53,106 ¿En serio? 186 00:17:53,206 --> 00:17:58,128 Sí, quiero decir, ella no dice Eso exactamente, pero puedo decirlo. 187 00:17:58,228 --> 00:18:02,665 - Nunca volveré al juego. - Vamos, quiero decir, te arruinaste la rodilla. 188 00:18:02,765 --> 00:18:06,603 - Eso lleva tiempo. - Lo sé, pero no es... no es mi rodilla. 189 00:18:06,703 --> 00:18:09,706 Sólo soy anciano. 190 00:18:10,206 --> 00:18:12,409 Entonces, ¿en qué me convierte eso? 191 00:18:12,509 --> 00:18:14,224 Súper viejo. 192 00:18:20,317 --> 00:18:22,399 ¿Qué tenemos aquí? 193 00:18:37,434 --> 00:18:39,449 ¿Necesitan una mano? 194 00:18:43,773 --> 00:18:45,589 ¿Todo bien? 195 00:18:50,747 --> 00:18:52,416 Está bien. 196 00:18:53,416 --> 00:18:55,565 Lo tomaré como un sí. 197 00:19:02,225 --> 00:19:04,475 Ah, chicas. 198 00:19:43,666 --> 00:19:45,482 Luces encendidas. 199 00:20:02,552 --> 00:20:07,156 ¿Cómo está tu dedo del pie? ¿Y tu cara? Aparte de estar totalmente destrozado. 200 00:20:07,256 --> 00:20:09,093 Está bien. 201 00:20:10,393 --> 00:20:13,210 Este pan está duro y totalmente asqueroso. 202 00:20:20,236 --> 00:20:23,138 - 'Buenos días, dulce guisante. - 'Mañana. 203 00:20:27,310 --> 00:20:29,693 Mmm. Leche en polvo. 204 00:20:33,683 --> 00:20:36,581 Así que no vamos a ser ir a la ciudad por un tiempo. 205 00:20:36,853 --> 00:20:40,544 - ¿Qué? ¿Por qué? - Sólo por un tiempo. 206 00:20:41,124 --> 00:20:43,426 No sabemos cuando el poder voy a volver. 207 00:20:43,526 --> 00:20:45,996 Tenemos agua, leña, mucha comida. 208 00:20:46,496 --> 00:20:49,015 - Tenemos que hacerlo. - Estamos a salvo aquí. 209 00:20:49,265 --> 00:20:51,916 - ¡Papá, tenemos que hacerlo! - No. 210 00:20:54,070 --> 00:20:56,607 ¿Quién dice que tú eres quien decide? 211 00:20:57,307 --> 00:20:59,589 Me llevaré el coche yo mismo. 212 00:21:01,945 --> 00:21:04,793 - Sabes que no lo dice en serio. - Sí, lo sé. 213 00:21:11,554 --> 00:21:13,748 ¿Qué crees que es esto? 214 00:21:15,758 --> 00:21:17,427 Melocotones. 215 00:21:21,864 --> 00:21:24,634 - ¡Uf, no! - Guau. 216 00:21:24,734 --> 00:21:26,769 - ¡No! - Guau, guau. 217 00:21:29,839 --> 00:21:33,309 ¿Así que lo que? Simplemente nos esconderemos aquí por el resto de nuestras vidas? 218 00:21:33,409 --> 00:21:35,612 No, esperaremos El apagón, calabaza. 219 00:21:35,712 --> 00:21:38,648 - ¡No soy tu maldita calabaza! - Espera, espera, espera, espera, espera. 220 00:21:38,748 --> 00:21:40,401 No. 221 00:21:42,018 --> 00:21:43,867 Gracias, cariño. 222 00:22:19,876 --> 00:22:21,572 ¿Papá? 223 00:22:24,461 --> 00:22:26,109 ¡Papá! 224 00:22:29,031 --> 00:22:30,713 ¡Papá! 225 00:22:38,574 --> 00:22:40,257 ¡Papá! 226 00:22:48,852 --> 00:22:51,420 Chicas, chicas, chicas. Estoy goteando, estoy goteando. 227 00:23:01,497 --> 00:23:04,334 - Cuídense unos a otros. - ¡Cállate, papá! 228 00:23:05,583 --> 00:23:10,354 Papá. Estarás bien, papá. Estarás bien. 229 00:23:12,775 --> 00:23:16,358 Estarás bien. Estarás bien. 230 00:23:17,447 --> 00:23:20,486 - Ámense unos a otros. - Vas a estar bien. 231 00:23:23,386 --> 00:23:25,655 Oye, oye, oye. 232 00:23:26,489 --> 00:23:28,094 ¡Papá! 233 00:23:28,892 --> 00:23:30,527 ¡Papá! 234 00:23:30,727 --> 00:23:32,418 ¡Papá! 235 00:23:58,821 --> 00:24:01,287 Creo que son esos cerdos salvajes. 236 00:26:47,423 --> 00:26:49,298 Hola Eva. 237 00:26:51,227 --> 00:26:54,272 Hay, um... huevos. 238 00:28:13,976 --> 00:28:16,279 Quiero llenar el generador. 239 00:28:16,579 --> 00:28:20,049 - ¿Qué? - Llenemos el generador. 240 00:28:20,749 --> 00:28:23,820 Ahora mismo, antes de que llegue demasiado oscuro y derramamos un poco. 241 00:28:24,220 --> 00:28:25,905 ¿Por qué? 242 00:28:28,875 --> 00:28:31,244 Porque quiero ver a mamá y papá. 243 00:28:32,028 --> 00:28:36,748 Podemos ver películas caseras, y podía poner música y bailar. 244 00:28:41,971 --> 00:28:43,857 No podemos. 245 00:28:44,574 --> 00:28:46,810 Tenemos que guardarlo para el Jeep. 246 00:28:48,210 --> 00:28:50,947 Hay como cinco galones aquí. Sólo necesitamos dos para llegar a la ciudad. 247 00:28:51,047 --> 00:28:52,849 Sí, y dos para volver. 248 00:28:52,949 --> 00:28:55,826 Bien, entonces cuatro. Eso deja uno por ahora. 249 00:28:58,755 --> 00:29:02,391 Lo lamento. Nosotros... tenemos para guardarlo para una emergencia. 250 00:29:02,491 --> 00:29:05,127 - Lo necesito. - No lo necesitas. 251 00:29:05,227 --> 00:29:09,634 - Vamos, este es nuestro seguro de vida. - Nuestro seguro de vida. 252 00:29:09,734 --> 00:29:13,002 - Sí. - Nuestro. La mitad mía. 253 00:29:13,102 --> 00:29:15,104 Por supuesto que es la mitad tuya. todo es la mitad tuyo... 254 00:29:15,204 --> 00:29:16,703 - Está bien, usaré mi mitad. - ¡No! 255 00:29:16,803 --> 00:29:19,909 Porque lo que sobra No servirá de nada, ¿vale? 256 00:29:20,009 --> 00:29:23,526 ¡No! Necesitamos salvarlo ¡Para cuando realmente lo necesitemos! 257 00:29:26,649 --> 00:29:29,733 Detener. Detener. 258 00:29:37,080 --> 00:29:38,943 ¿Eva? 259 00:30:13,662 --> 00:30:15,312 ¿Eva? 260 00:30:22,104 --> 00:30:23,586 ¡Eva! 261 00:30:25,308 --> 00:30:28,077 Eva, Pinky y Bisheba están muertas. 262 00:30:28,177 --> 00:30:29,864 ¿Eva? 263 00:30:40,189 --> 00:30:42,834 Está bien, voy a preparar el almuerzo. porque me muero de hambre 264 00:30:42,934 --> 00:30:45,156 y estoy seguro de que tú también lo eres. 265 00:30:47,997 --> 00:30:49,954 Así que entra cuando quieras. 266 00:31:23,532 --> 00:31:25,148 Eva. 267 00:31:26,903 --> 00:31:29,906 - Mira, lo entiendo. - No, no lo haces. 268 00:31:30,506 --> 00:31:32,675 Mamá lo habría conseguido. 269 00:32:14,717 --> 00:32:16,371 ¡Eva! 270 00:32:19,555 --> 00:32:21,157 ¡Eva! 271 00:32:23,592 --> 00:32:25,906 ¡Eva! 272 00:32:26,006 --> 00:32:28,393 ¡Eva! 273 00:32:30,566 --> 00:32:31,822 ¡Eva! 274 00:32:42,203 --> 00:32:44,646 ¡Oye, oye! Shh. 275 00:32:44,746 --> 00:32:47,383 ¡Ey! ¿Estás bien? 276 00:32:47,483 --> 00:32:49,485 ¿Qué ocurre? 277 00:32:49,585 --> 00:32:52,621 Está bien, está bien. 278 00:32:52,721 --> 00:32:54,390 Estoy aquí. 279 00:32:54,490 --> 00:32:57,293 Shh, ¿estás bien? 280 00:32:57,393 --> 00:33:01,732 Soñé que... los cerdos ataron a papá. 281 00:33:03,432 --> 00:33:06,236 - No pude encontrarte. - Está bien. 282 00:33:07,336 --> 00:33:09,005 - Está bien. - No pude encontrarte. 283 00:33:09,105 --> 00:33:10,940 Estoy aquí. 284 00:33:11,340 --> 00:33:14,811 - No pude encontrarte. - Estoy aquí. Estoy aquí, está bien. 285 00:33:15,111 --> 00:33:17,747 - No pude encontrarte. - Shh... 286 00:33:18,547 --> 00:33:20,182 Está bien. 287 00:34:21,243 --> 00:34:22,901 Eva. 288 00:34:25,457 --> 00:34:27,087 ¡Eva! 289 00:35:08,090 --> 00:35:10,459 ¿Sabes que? No puedo. 290 00:35:10,559 --> 00:35:14,197 Ya no puedo hacer esto. No puedo seguir bailando con un metrónomo. 291 00:35:15,097 --> 00:35:18,200 Y sé que piensas esto Es todo muy valioso de mi parte. 292 00:35:18,300 --> 00:35:22,772 Por favor, dame diez minutos. Diez minutos. 293 00:35:23,172 --> 00:35:25,421 Puedo vivir de eso por un tiempo. 294 00:35:27,809 --> 00:35:29,479 Por favor. 295 00:35:30,179 --> 00:35:31,880 Me llevé una sorpresa. 296 00:35:31,980 --> 00:35:35,735 No es tan bueno como el gas... 297 00:35:37,352 --> 00:35:41,037 pero sé que te va a gustar. 298 00:35:45,761 --> 00:35:49,031 - Oh, vaya. - ¿Bien? Dos trozos de chicle. 299 00:35:49,131 --> 00:35:51,114 Puedes tener ambos. 300 00:35:53,835 --> 00:35:55,752 ¿Qué es esto? 301 00:35:58,941 --> 00:36:02,612 Um... era... un chocolate. 302 00:36:03,712 --> 00:36:05,728 ¿Dónde está? 303 00:36:07,983 --> 00:36:09,852 Me lo comí. 304 00:36:10,352 --> 00:36:13,855 Así que cuando estoy ahí intentando bailar con un puto metrónomo 305 00:36:13,955 --> 00:36:17,326 - ¿Estás aquí comiendo chocolate? - ¡Nunca comiste chocolate! 306 00:36:17,426 --> 00:36:19,928 ¡Dios mío, Nell! 307 00:36:20,028 --> 00:36:23,632 Yo... te llamé, me ignoraste por completo, 308 00:36:23,732 --> 00:36:26,353 ¡No pensé que te importaría! 309 00:36:32,808 --> 00:36:34,657 Consigue el arma de papá. 310 00:37:22,124 --> 00:37:24,526 ¿Quién es? 311 00:37:24,626 --> 00:37:26,675 Nell, ¿eres tú? 312 00:37:30,699 --> 00:37:32,782 - Ay dios mío. - ¿Eli? 313 00:37:35,804 --> 00:37:37,439 Hola. 314 00:37:38,152 --> 00:37:39,742 Nell. 315 00:37:39,842 --> 00:37:41,977 ¿Cómo llegaste aquí? 316 00:37:42,077 --> 00:37:46,048 comencé en mi bicicleta pero me pinché y tuve que caminar. 317 00:37:46,148 --> 00:37:49,084 Ha tardado unos días. 318 00:37:49,384 --> 00:37:52,387 No estaba seguro de qué casa Estabas dentro, así que los probé todos. 319 00:37:52,487 --> 00:37:56,793 Sabía que estaban aquí solos. No hay nadie más en el camino. 320 00:37:58,393 --> 00:38:00,195 ¿Estás bien? 321 00:38:00,295 --> 00:38:02,998 - Estamos bien. - ¿Dónde está tu papá? 322 00:38:03,498 --> 00:38:05,303 Murió. 323 00:38:07,503 --> 00:38:09,538 Fue un accidente. 324 00:38:09,638 --> 00:38:11,340 Lo siento mucho. 325 00:38:12,240 --> 00:38:14,858 Entra. Vamos. 326 00:38:19,181 --> 00:38:21,750 - ¿Estás seguro de que hay suficiente? - Oh, sí, no, comimos. 327 00:38:21,850 --> 00:38:24,254 Gracias. Gracias, gracias. 328 00:38:26,254 --> 00:38:28,524 ¿Qué está pasando en la ciudad? 329 00:38:28,624 --> 00:38:30,692 La gente se está enfermando. 330 00:38:30,792 --> 00:38:33,007 No hay filtración de agua. 331 00:38:34,263 --> 00:38:38,821 Pensé que habías muerto... cuando dejaste de venir a la ciudad. 332 00:38:39,071 --> 00:38:40,602 No. 333 00:38:40,702 --> 00:38:43,340 No. Nos quedamos sin gasolina. 334 00:38:44,640 --> 00:38:47,109 Todos se quedaron sin gasolina. 335 00:38:47,609 --> 00:38:51,958 No hay gas, no hay electricidad, no hay transporte, 336 00:38:52,058 --> 00:38:55,185 no hay teléfonos, no hay internet. 337 00:38:57,085 --> 00:38:59,913 Es el puto salvaje oeste ahí fuera. 338 00:39:01,289 --> 00:39:03,777 ¿Tienen alguna idea de qué causó todo? 339 00:39:05,027 --> 00:39:07,009 Hay rumores. 340 00:39:09,264 --> 00:39:12,236 Hay teorías Como teorías locas, pero... 341 00:39:14,336 --> 00:39:16,638 ¿Tienen sus bicicletas? 342 00:39:16,938 --> 00:39:20,442 No, nuestro papá se los dio a unos niños. en una escuela hace un tiempo. 343 00:39:20,742 --> 00:39:22,959 Es una pena. 344 00:39:31,553 --> 00:39:33,622 ¿A dónde me llevas? 345 00:39:33,722 --> 00:39:35,524 - ¿Qué hay ahí arriba? - Bosque. 346 00:39:35,624 --> 00:39:38,495 - Hay bosque aquí abajo. - Ya verás. 347 00:39:40,295 --> 00:39:42,814 Voy por ti. Voy por ti. ¡Voy por ti! 348 00:39:42,914 --> 00:39:45,280 ¡No, ni se te ocurra! 349 00:39:48,570 --> 00:39:50,853 Ven aquí. Ven aquí. 350 00:40:05,954 --> 00:40:07,607 ¿Podrías mirar eso? 351 00:41:17,259 --> 00:41:20,578 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 352 00:41:43,351 --> 00:41:45,821 ¿Fue algo que dije? 353 00:41:45,921 --> 00:41:50,638 No. No, no, no, ella practica mucho. 354 00:41:51,059 --> 00:41:53,095 ¿Por qué lo hace? 355 00:41:53,195 --> 00:41:56,598 - ¿Qué? - ¿Bailar y todo eso? 356 00:41:57,698 --> 00:41:59,501 La audición. 357 00:41:59,601 --> 00:42:02,771 Quiero decir, casi ya es demasiado mayor. 358 00:42:02,871 --> 00:42:06,442 Quiero decir, es como cómo necesito seguir estudiando. 359 00:42:07,042 --> 00:42:09,534 Entiendo. Hay... 360 00:42:10,234 --> 00:42:13,048 Hay gente en la ciudad que todavía revisa su buzón todas las mañanas 361 00:42:13,148 --> 00:42:15,584 aunque no ha Ha sido enviado por correo desde siempre. 362 00:42:15,684 --> 00:42:18,286 Sí, es un estado de fuga. 363 00:42:18,386 --> 00:42:20,522 ¿Es como un qué? 364 00:42:20,622 --> 00:42:22,926 Ah, es como... 365 00:42:23,626 --> 00:42:26,867 es como cuando te olvidas de todo. 366 00:42:26,967 --> 00:42:31,199 Y estás en este extraño estado. 367 00:42:31,299 --> 00:42:34,506 no te das cuenta de nada Eso te ha pasado antes. 368 00:42:35,236 --> 00:42:38,358 Pareces normal en todos los demás sentidos. 369 00:42:39,174 --> 00:42:41,347 Un estado de fuga. 370 00:42:42,777 --> 00:42:44,780 Un estado de fuga. 371 00:42:44,880 --> 00:42:46,895 Eso tiene sentido. 372 00:42:52,654 --> 00:42:55,549 Quiero decir, no podemos rendirnos, Eli. 373 00:42:57,192 --> 00:42:59,241 Simplemente no podemos. 374 00:43:07,736 --> 00:43:10,486 - Ya casi se nos acaba la pasta de dientes. - Sí, lo sé. 375 00:43:16,845 --> 00:43:19,181 ¿Cuánto tiempo se quedará? 376 00:43:20,281 --> 00:43:21,883 No sé. 377 00:43:21,983 --> 00:43:25,701 Porque está comiendo nuestra comida. y casi no nos queda nada. 378 00:43:30,024 --> 00:43:32,040 ¿Por qué no te gusta? 379 00:43:37,202 --> 00:43:38,967 Simplemente no quedes embarazada, ¿vale? Eso es todo lo que pido. 380 00:43:39,067 --> 00:43:41,603 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 381 00:43:41,703 --> 00:43:45,717 Estoy diciendo que no necesitamos un bebé ahora mismo. y sabes que se habría ido en un segundo. 382 00:44:00,388 --> 00:44:03,439 Las cosas están empezando de nuevo Vuelve al este, Nelly. 383 00:44:06,161 --> 00:44:08,697 Tienen electricidad allí y... 384 00:44:10,004 --> 00:44:12,300 la gente tiene trabajo. 385 00:44:12,400 --> 00:44:14,670 Los teléfonos están funcionando. 386 00:44:15,170 --> 00:44:18,006 Comida en las tiendas. Sin saqueos. 387 00:44:18,106 --> 00:44:21,360 - ¿Qué? - Quiero que vengas conmigo, Nelly. 388 00:44:22,310 --> 00:44:24,953 ¿Por qué no nos dijiste esto antes? 389 00:44:25,513 --> 00:44:29,206 Bueno, primero quería ver quién eras. 390 00:44:32,020 --> 00:44:34,690 ¿Qué quieres decir con "quién eras"? 391 00:44:35,290 --> 00:44:37,473 Si fueras tú el indicado. 392 00:44:41,663 --> 00:44:44,466 ¿Vas a caminar hasta Boston? 393 00:44:45,366 --> 00:44:47,836 - ¿Cuánto tiempo llevará eso? - Ocho, ocho meses y medio. 394 00:44:47,936 --> 00:44:50,038 - ¿Entonces ya entrado el invierno? - Sí. 395 00:44:50,138 --> 00:44:53,441 - ¿Qué pasa si no llegas tan lejos? - Entonces nos refugiaremos en alguna parte. 396 00:44:53,541 --> 00:44:58,346 ¿Dónde? ¿Quién va a recibir un extra? ¿Media docena de personas hambrientas durante el invierno? 397 00:44:58,446 --> 00:45:00,148 Llegaremos a fin de mes, Joe tiene un rifle. 398 00:45:00,248 --> 00:45:03,894 Si vienen, también habrá otra arma. Trabajaremos la tierra. Cazaremos. 399 00:45:03,994 --> 00:45:06,545 - Lo haremos funcionar. - ¿Sabes cazar? 400 00:45:06,645 --> 00:45:09,661 - Claro, ¿por qué no? Aprendo rápido. - ¿Boston tiene algo que nosotros no tenemos? 401 00:45:09,761 --> 00:45:12,544 - Sí, poder. Alimento. Empleos. - ¡Es sólo otro rumor más! 402 00:45:12,644 --> 00:45:14,529 Eva, vamos. 403 00:45:14,629 --> 00:45:18,033 Ven con nosotros. Será una aventura. 404 00:45:18,733 --> 00:45:21,169 Espera aquí, no pasará nada. 405 00:45:21,669 --> 00:45:25,887 No es justo. No es... No es justo para tu hermana. 406 00:45:34,549 --> 00:45:37,939 Bueno, mamá siempre decía eres tu propia persona. 407 00:45:41,556 --> 00:45:44,106 Nell es su propia persona. Ella irá si quiere. 408 00:45:52,100 --> 00:45:54,602 - Aquí. - No, no. 409 00:45:54,702 --> 00:45:58,017 - Lo necesitarás más que yo. - No, su hermano tiene uno. 410 00:46:05,146 --> 00:46:08,236 Lamento no haberte dejado usar el gas. 411 00:46:11,653 --> 00:46:14,181 Estaba pensando que podríamos... 412 00:46:15,253 --> 00:46:18,566 podríamos quedarnos una noche más y tener como... 413 00:46:18,666 --> 00:46:21,597 una gran fiesta y verte bailar. 414 00:46:22,297 --> 00:46:25,013 No. Si tienes que irte, tienes que irte. 415 00:46:31,506 --> 00:46:36,296 Pero Eva, somos los únicos... familia que cualquiera de nosotros tiene. 416 00:46:38,013 --> 00:46:40,248 Necesitamos mantenernos unidos. 417 00:46:40,348 --> 00:46:42,550 Oye, oye, oye. 418 00:46:45,587 --> 00:46:48,037 Ambos tomamos nuestras decisiones. 419 00:46:56,064 --> 00:46:57,918 Adiós Nelly. 420 00:46:59,467 --> 00:47:02,240 Siempre seré tu hermana. 421 00:48:29,057 --> 00:48:31,192 Entonces terminemos la noche. 422 00:48:31,292 --> 00:48:32,942 Bueno. 423 00:49:02,190 --> 00:49:03,839 ¿Eli? 424 00:49:11,900 --> 00:49:14,014 No voy a ir. 425 00:49:17,772 --> 00:49:19,409 ¿Qué? 426 00:49:22,277 --> 00:49:24,327 No voy a ir. 427 00:49:30,485 --> 00:49:32,535 ¿No vas a ir? 428 00:49:35,523 --> 00:49:37,927 No puedo dejar a Eva. 429 00:49:39,127 --> 00:49:42,697 - Nell, ¿te dejaría ella? - No, ella no lo haría. 430 00:49:42,797 --> 00:49:45,800 Ella no está aquí, ¿verdad? Ella no vendría contigo. 431 00:49:45,900 --> 00:49:48,083 Bueno, eso es diferente. 432 00:50:03,551 --> 00:50:06,322 Aquí. Toma esto. 433 00:50:07,422 --> 00:50:10,510 - Sé que te quedan pocas cerillas. - Guau. 434 00:50:12,660 --> 00:50:14,296 Gracias. 435 00:50:14,696 --> 00:50:16,356 Gracias. 436 00:50:23,771 --> 00:50:26,018 Te amo como puedo. 437 00:50:32,680 --> 00:50:34,449 Adiós. 438 00:50:34,549 --> 00:50:36,165 Sí. 439 00:50:51,599 --> 00:50:53,283 ¡Eva! 440 00:50:54,335 --> 00:50:55,984 ¡Eva! 441 00:51:06,915 --> 00:51:10,399 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 442 00:51:14,022 --> 00:51:15,904 Ah, Nell. 443 00:51:49,590 --> 00:51:51,443 Persuano. 444 00:51:53,294 --> 00:51:54,490 Bolsa de pastor. 445 00:51:54,590 --> 00:51:57,664 Todavía no puedo creer todo esto. Estuve aquí todo el tiempo. 446 00:51:59,800 --> 00:52:03,405 Oye, oye. ¿Qué es esto? ¿Qué es éste? 447 00:52:07,909 --> 00:52:09,758 ¿Es esto? 448 00:52:12,947 --> 00:52:15,149 Es una baya de laurel. 449 00:52:16,484 --> 00:52:18,688 Es un antiinflamatorio. 450 00:52:20,488 --> 00:52:22,371 Grosella negra. 451 00:53:41,836 --> 00:53:43,671 Gracias. 452 00:53:43,971 --> 00:53:45,821 Gracias. 453 00:53:48,309 --> 00:53:51,580 - Bebamos. - Pensé que estábamos guardando esto para... 454 00:53:52,680 --> 00:53:55,149 una mordedura de serpiente o un parto o algo así. 455 00:53:55,249 --> 00:53:57,524 Bueno, no habrá parto. 456 00:53:57,624 --> 00:54:00,488 por aquí pronto. 457 00:54:00,588 --> 00:54:02,470 ¡Vamos! 458 00:54:08,763 --> 00:54:10,833 Ay dios mío. 459 00:54:12,333 --> 00:54:14,382 Vale, nos estamos emborrachando. 460 00:54:20,541 --> 00:54:23,444 Los viejos beben. Es asqueroso. 461 00:54:23,544 --> 00:54:26,381 - Naranjas. Es bueno para ti. Vitamina C. - Ah, sí. Ah, vitamina C. 462 00:54:26,581 --> 00:54:30,486 Tu sistema inmunológico, construye el sistema inmunológico. 463 00:54:38,743 --> 00:54:40,970 ¿Sabes lo que estaba pensando? 464 00:54:42,263 --> 00:54:45,068 Podríamos permitirnos unos minutos de música. 465 00:54:47,568 --> 00:54:50,338 - ¿Hablas en serio? - Sí. 466 00:54:51,238 --> 00:54:53,820 - ¿Ahora mismo? - ¡Seguro! 467 00:54:57,444 --> 00:55:00,414 No lo sé, creo que quiero... 468 00:55:00,514 --> 00:55:03,752 Guárdalo para poder esperarlo. 469 00:55:04,552 --> 00:55:06,787 - Bueno. - Lo digo en serio. 470 00:55:06,887 --> 00:55:09,223 Ahora es el momento. 471 00:55:09,323 --> 00:55:11,425 - No, no lo es. - ¡También lo es! 472 00:55:11,525 --> 00:55:14,646 ¿Recuerdas lo que solía decir papá? ¿Cómo lo llamó? 473 00:55:15,046 --> 00:55:17,264 Los mocos también guerras. 474 00:55:17,364 --> 00:55:21,069 - Ay dios mío. - No es, es también, no es, es demasiado... 475 00:55:21,169 --> 00:55:24,519 ¡Mocos también, mocos también, mocos también! 476 00:55:39,787 --> 00:55:42,437 - Aún no hay señal. - ¿Nada? 477 00:55:44,725 --> 00:55:46,541 Sin internet. 478 00:55:50,731 --> 00:55:53,782 ¡Pero hay palomitas de maíz! 479 00:56:04,512 --> 00:56:06,080 ¡Acción! 480 00:56:06,180 --> 00:56:08,851 Ámame, ámame 481 00:56:10,651 --> 00:56:13,522 Di que sí 482 00:56:17,058 --> 00:56:19,427 Déjame volar 483 00:56:19,527 --> 00:56:22,765 Fuera contigo 484 00:56:23,865 --> 00:56:25,990 ¿No es guapo? 485 00:56:28,069 --> 00:56:33,297 Somos criaturas del viento 486 00:56:37,411 --> 00:56:42,899 Salvaje como el viento 487 00:56:55,229 --> 00:57:01,802 Dame más de una caricia 488 00:57:22,289 --> 00:57:28,203 Somos criaturas del viento 489 00:57:31,131 --> 00:57:34,098 Salvaje 490 00:57:34,198 --> 00:57:37,351 Como el viento 491 00:57:41,308 --> 00:57:46,976 Aquí me tocas 492 00:57:49,783 --> 00:57:55,990 Escucho el sonido de las mandolinas, cariño 493 00:57:56,090 --> 00:58:00,328 Aquí me besas 494 00:58:01,729 --> 00:58:05,967 Con tu beso comienza mi vida 495 00:58:54,982 --> 00:58:58,942 Oye, entonces esos arándanos deberían estar maduros. Están justo después del puente, así que... 496 00:58:59,042 --> 00:59:01,505 No lo sé, ¿estaré como un par de horas? 497 00:59:02,022 --> 00:59:04,692 Ya puedo saborearlo. ¡Crumble de arándanos! 498 00:59:04,792 --> 00:59:07,876 Sí. Pero sin la migaja. 499 00:59:45,332 --> 00:59:46,949 Hola. 500 00:59:47,602 --> 00:59:50,572 Está bien, lo siento. Hola. 501 00:59:51,072 --> 00:59:52,707 Hola. 502 00:59:53,107 --> 00:59:55,176 ¿Me recuerdas? 503 00:59:55,976 --> 00:59:57,605 Eh... 504 00:59:58,005 --> 00:59:59,652 Estan. 505 01:00:00,247 --> 01:00:03,451 Sí. Vaya, lo recuerdas. 506 01:00:04,051 --> 01:00:05,949 Bueno, tienes tu... 507 01:00:07,455 --> 01:00:09,062 Ah. 508 01:00:10,116 --> 01:00:11,791 Sí. 509 01:00:13,794 --> 01:00:17,064 Eres Eva. Recuerdo. 510 01:00:17,664 --> 01:00:19,287 Sí. 511 01:00:21,035 --> 01:00:23,305 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 512 01:00:25,305 --> 01:00:30,040 Me dirigía al norte para visitar a un amigo en Grantsville y yo escuchamos tu hacha y... 513 01:00:30,177 --> 01:00:34,997 Olí tu humo y solo pensé Vendría a ver si estás bien. 514 01:00:41,188 --> 01:00:43,757 ¿Has oído alguna noticia o algo así? 515 01:00:43,857 --> 01:00:45,460 No. 516 01:00:46,660 --> 01:00:49,135 Hemos oído que las cosas podrían ser repuntando en el este, pero... 517 01:00:49,235 --> 01:00:51,765 - ¿Quién te dijo eso? - Un amigo. 518 01:00:51,865 --> 01:00:53,535 ¿Un amigo? 519 01:00:54,835 --> 01:00:57,004 ¿Tienes amigos aquí? 520 01:00:57,204 --> 01:00:58,829 Sí. 521 01:01:00,174 --> 01:01:02,543 También escuché esas cosas sobre Boston. 522 01:01:02,643 --> 01:01:06,647 Incluso escuché que hay algunos tontos quien se fue... 523 01:01:06,747 --> 01:01:09,384 persiguiendo rumores por todo el país. 524 01:01:09,784 --> 01:01:11,986 No durarán mucho. 525 01:01:12,986 --> 01:01:14,589 Sí. 526 01:01:15,989 --> 01:01:20,265 Bueno, chicas, seguro que lo pasáis bien. montón de madera de tamaño grande allí. Eso es bueno. 527 01:01:20,828 --> 01:01:22,513 Sí. 528 01:01:23,497 --> 01:01:25,901 ¿Cortaste toda esa leña tú solo? 529 01:01:27,301 --> 01:01:29,770 - Mi padre lo cortó. - ¿Tu padre? 530 01:01:29,870 --> 01:01:32,122 ¿Tu padre por aquí? 531 01:01:33,107 --> 01:01:36,210 - Sí. Sí, está por aquí. - ¿Sí? ¿Dónde está? 532 01:01:36,310 --> 01:01:39,047 solo quiero hablar con el y ver lo que sabe. 533 01:01:40,347 --> 01:01:43,284 - Está en el bosque. - En el bosque. Seguro. 534 01:01:43,384 --> 01:01:46,156 - Volverá en cualquier momento. - Claro, sí. 535 01:01:49,556 --> 01:01:52,573 Creo que simplemente me quedaré hasta que tu papá regrese. 536 01:02:04,405 --> 01:02:06,774 Perdón si te asusto. 537 01:02:07,274 --> 01:02:10,499 Sabes, no deberías tener miedo. Es sólo que, ya sabes, es... 538 01:02:11,399 --> 01:02:14,214 Son tiempos difíciles, ¿sabes? Es difícil. 539 01:02:16,316 --> 01:02:17,917 Detener. 540 01:02:29,464 --> 01:02:31,471 ¡No! 541 01:02:37,304 --> 01:02:38,982 ¡No! 542 01:02:47,548 --> 01:02:50,951 ¡No! ¡Detener! 543 01:02:51,051 --> 01:02:52,910 ¡Por favor! 544 01:03:38,665 --> 01:03:40,048 ¡Eva! 545 01:03:43,570 --> 01:03:44,840 ¡Eva! 546 01:03:46,040 --> 01:03:47,642 ¡Eva! 547 01:03:48,542 --> 01:03:50,185 ¡Eva! 548 01:03:53,380 --> 01:03:56,206 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 549 01:03:56,306 --> 01:03:58,150 ¿Qué pasó? 550 01:04:04,958 --> 01:04:07,208 ¡Te mataré! 551 01:04:10,564 --> 01:04:13,040 ¡Te mataré! 552 01:04:20,274 --> 01:04:22,242 ¡Eva! ¡Eva! 553 01:04:22,342 --> 01:04:24,778 Se ha ido. Se ha ido. 554 01:04:24,878 --> 01:04:28,115 Sí, se ha vuelto cariño. Vamos. Te entendí. 555 01:04:28,215 --> 01:04:32,225 Estás bien. Estás bien. Estás bien. 556 01:05:04,618 --> 01:05:06,668 Toma esta aspirina. 557 01:05:08,956 --> 01:05:13,193 - Es el último. Deberíamos salvarlo. -Eva, tómalo. 558 01:05:13,293 --> 01:05:16,590 - Tomaré solo la mitad. -Eva. 559 01:05:35,849 --> 01:05:38,099 Extraño a mamá. 560 01:05:44,224 --> 01:05:46,695 Ella te amaba mucho. 561 01:05:47,745 --> 01:05:50,422 Cuando bailaban juntos, era... 562 01:05:51,182 --> 01:05:53,464 como ver doble. 563 01:05:54,868 --> 01:05:57,219 Ella también te amaba de verdad. 564 01:06:00,707 --> 01:06:02,323 Sí. 565 01:06:09,816 --> 01:06:12,166 Yo también extraño a papá. 566 01:06:28,602 --> 01:06:30,270 Aquí. 567 01:06:30,470 --> 01:06:32,569 Eva, por favor. 568 01:06:33,974 --> 01:06:35,843 No tengo hambre. 569 01:06:35,943 --> 01:06:37,690 Por favor. 570 01:06:46,687 --> 01:06:50,290 Hoy servimos arroz sin gusanos 571 01:06:50,390 --> 01:06:53,593 con 14, cuéntalos, 14 frijoles. 572 01:06:53,693 --> 01:06:58,246 Y la pieza de resistencia, una taza de té blanco. 573 01:07:51,084 --> 01:07:55,157 Juega bien, hazlo bien 574 01:07:56,941 --> 01:07:58,358 Juega bien 575 01:07:58,458 --> 01:08:02,496 Juega bien, hazlo bien 576 01:08:03,296 --> 01:08:05,559 ¿De dónde sacaste la gasolina? 577 01:08:06,200 --> 01:08:07,869 ¿Eh? 578 01:08:08,969 --> 01:08:12,039 - Pensé que lo había robado. - No, lo escondí. 579 01:08:12,939 --> 01:08:16,547 - ¿De mí? - Por decisiones precipitadas. 580 01:08:17,677 --> 01:08:19,975 Eso es bueno, supongo. 581 01:08:20,715 --> 01:08:22,917 Vamos, pensé que te gustaría. 582 01:08:23,017 --> 01:08:25,252 Pensé que podríamos bailar y... 583 01:08:26,252 --> 01:08:28,522 Diviértete un poco. 584 01:08:28,822 --> 01:08:30,824 Déjalo ir. 585 01:09:53,907 --> 01:09:56,110 Ay dios mío. 586 01:09:56,510 --> 01:09:58,820 ¡Es una nota de papá! 587 01:10:00,781 --> 01:10:02,430 ¡Mirar! 588 01:10:08,121 --> 01:10:10,922 ¿Crees que lo dejó? en caso de que pasara algo? 589 01:10:14,361 --> 01:10:16,605 Hagamos esto especial. 590 01:10:16,863 --> 01:10:19,334 Salgamos y leámoslo. 591 01:10:20,684 --> 01:10:23,201 Vamos. Cogeré el arma. 592 01:10:29,776 --> 01:10:31,859 Eva, vamos. 593 01:12:17,851 --> 01:12:19,586 ¡Eva! 594 01:12:20,086 --> 01:12:23,394 - ¿Qué? ¿Qué? - ¡Me lastimé la espalda! 595 01:12:24,324 --> 01:12:26,826 - ¿Estás bien? - ¡No! 596 01:12:32,999 --> 01:12:34,601 Mierda. 597 01:12:34,801 --> 01:12:38,118 Bueno. Está bien, está bien. 598 01:12:39,072 --> 01:12:40,540 Ey. 599 01:12:40,640 --> 01:12:43,716 Aquí. Sólo recuéstate. 600 01:12:43,816 --> 01:12:48,095 Si no escuchas tu espalda entonces es Solo voy a pelear contigo para siempre, así que aquí. 601 01:13:44,838 --> 01:13:46,860 Eva, ¿qué? 602 01:13:48,608 --> 01:13:50,393 ¿Qué? 603 01:14:01,921 --> 01:14:04,410 Me asusto mucho. 604 01:14:06,192 --> 01:14:08,535 No puedo detenerlo. 605 01:14:09,863 --> 01:14:12,000 Simplemente se siente como... 606 01:14:12,100 --> 01:14:17,109 estas olas negras, y yo... 607 01:14:17,209 --> 01:14:19,865 Nado hasta la superficie y yo... 608 01:14:19,965 --> 01:14:24,312 y creo que lo haré bien y puedo... puedo luchar contra esto. 609 01:14:26,012 --> 01:14:30,685 Y luego viene otra ola negra y me estoy ahogando de nuevo. 610 01:14:33,687 --> 01:14:35,288 Cariño. 611 01:14:44,498 --> 01:14:46,389 Está bien. 612 01:14:50,370 --> 01:14:52,406 Te entendí. 613 01:14:52,806 --> 01:14:54,311 Está bien. 614 01:15:30,744 --> 01:15:33,263 ¿Es una intoxicación alimentaria? 615 01:15:33,947 --> 01:15:36,583 Podría ser disentería o cólera. 616 01:15:36,683 --> 01:15:40,864 - Dios mío, Nell. - Lo siento. Lo siento. 617 01:15:40,964 --> 01:15:42,789 Está bien. 618 01:15:42,889 --> 01:15:44,524 ¿Estás bien? 619 01:15:44,624 --> 01:15:47,894 Sí, solo... estoy mareado. 620 01:15:47,994 --> 01:15:50,078 Voy a acostarme. 621 01:16:00,573 --> 01:16:03,076 - Ey. - Ey. 622 01:16:03,176 --> 01:16:05,182 ¿Qué estás haciendo? 623 01:16:06,080 --> 01:16:08,988 Estaba mirando hacia arriba... técnicas de enlatado, porque... 624 01:16:09,748 --> 01:16:13,571 Tenemos que almacenar suficiente comida para los dos. de nosotros para el invierno. Eso es mucho. 625 01:16:13,671 --> 01:16:16,069 Seremos tres. 626 01:16:17,791 --> 01:16:19,821 Viene un bebé. 627 01:16:22,395 --> 01:16:24,022 Oh. 628 01:16:25,332 --> 01:16:28,702 Sí. Sí, tenía miedo de eso. 629 01:16:30,003 --> 01:16:33,840 Está bien. Está bien, lo resolveremos. 630 01:16:33,940 --> 01:16:37,212 - ¿Bien? - ¿Averiguar qué? 631 01:16:39,012 --> 01:16:42,749 Seguro que no estás en contra de parar un embarazo no deseado. 632 01:16:42,849 --> 01:16:46,019 No, no creo que ningún bebé debería ser no deseado. 633 01:16:46,419 --> 01:16:48,989 Bueno, podría haber una manera segura... 634 01:16:49,089 --> 01:16:50,905 Lo quiero. 635 01:16:57,464 --> 01:17:00,350 no creo que pueda perder Cualquier otra cosa, Nell. 636 01:17:02,669 --> 01:17:05,094 Eva, fuiste violada. 637 01:17:06,139 --> 01:17:11,160 - Eso no tiene nada que ver. - Sí, es su hijo. 638 01:17:11,260 --> 01:17:14,715 No creo que el niño sea responsable. por las acciones de los padres. 639 01:17:15,715 --> 01:17:18,318 De todos modos, ¿cómo podría este bebé ser mío? 640 01:17:18,818 --> 01:17:20,767 ¿Qué significa eso? 641 01:17:23,189 --> 01:17:25,339 Es su propia persona. 642 01:17:32,298 --> 01:17:34,348 Joder, tengo hambre. 643 01:17:48,114 --> 01:17:52,773 Escuche: si hay fatiga y náuseas en el segundo y tercer trimestre, 644 01:17:52,873 --> 01:17:57,423 anemia microcítica, causada por una falta de B12, puede ser sospechosa, 645 01:17:57,523 --> 01:17:59,592 que puede causar hemorragia posparto 646 01:17:59,692 --> 01:18:02,996 y daño cerebral y nervioso en el recién nacido. 647 01:18:03,096 --> 01:18:05,098 Quizás deberíamos llamarlo Neonato. 648 01:18:05,198 --> 01:18:08,468 Eva. Esto es serio. Pareces un fantasma. 649 01:18:09,068 --> 01:18:11,045 Quiero decir, daño cerebral. 650 01:18:14,574 --> 01:18:16,423 B12... 651 01:18:23,016 --> 01:18:26,333 La B12 se encuentra en productos animales y lácteos. 652 01:19:24,010 --> 01:19:25,632 Por favor muere. 653 01:19:26,012 --> 01:19:28,314 Mi hermana va a tener un bebé. 654 01:19:28,414 --> 01:19:30,697 Necesito que mueras. 655 01:19:53,896 --> 01:19:55,980 Oh, mierda. 656 01:20:50,363 --> 01:20:52,910 Dios, será bueno tener jabón otra vez. 657 01:21:00,406 --> 01:21:02,073 Mmm. 658 01:21:04,110 --> 01:21:05,712 - ¿Es bueno? - ¡Qué bien! 659 01:21:05,812 --> 01:21:07,494 Bien. 660 01:21:11,284 --> 01:21:13,353 Será bailarín. 661 01:21:14,453 --> 01:21:16,069 Sentir. 662 01:21:21,327 --> 01:21:23,563 O tal vez sea una mudanza de muebles. 663 01:21:23,663 --> 01:21:26,632 No. Será un niño. 664 01:21:26,732 --> 01:21:29,825 Un chico dulce, fuerte y hermoso. 665 01:21:31,003 --> 01:21:32,939 Te apuesto lo que supones. 666 01:21:33,039 --> 01:21:34,448 Bueno. 667 01:21:46,185 --> 01:21:48,050 Una fiesta. 668 01:21:52,558 --> 01:21:54,408 ¿Qué es ese olor? 669 01:21:56,229 --> 01:21:57,902 ¿A mí? 670 01:21:59,131 --> 01:22:01,750 No, no, no lo sé. 671 01:22:08,007 --> 01:22:12,045 ¿Es esto una cosa loca del embarazo? 672 01:22:12,145 --> 01:22:15,748 ¿Te gustan los olores imaginarios mágicos y misteriosos? 673 01:22:15,848 --> 01:22:17,464 No. 674 01:22:21,487 --> 01:22:23,865 Es como el humo, pero no es nuestro. 675 01:22:41,574 --> 01:22:43,564 ¿Puedes olerlo? 676 01:22:45,444 --> 01:22:47,080 - ¿Crees que ha vuelto? - No. 677 01:22:47,180 --> 01:22:50,016 - ¿Es esa su fogata? - No, no. 678 01:22:50,566 --> 01:22:52,582 ¿Por qué no lo crees? 679 01:22:54,921 --> 01:22:56,856 No sé. 680 01:23:30,790 --> 01:23:33,293 - Esconder. - ¿Dónde? 681 01:23:34,193 --> 01:23:36,100 Junto a la puerta de la cocina. 682 01:24:05,024 --> 01:24:06,830 ¿Qué? 683 01:24:11,530 --> 01:24:14,367 - ¿Qué es? - Cayó una viga. 684 01:24:14,467 --> 01:24:17,117 ¿Qué? Ay dios mío. 685 01:24:24,143 --> 01:24:25,965 ¿Una contracción? 686 01:24:28,180 --> 01:24:31,598 Creo que sí. Oh, Dios. 687 01:24:35,988 --> 01:24:41,207 Bien, la longitud promedio El tiempo de parto es de 16 a 18 horas. 688 01:24:42,929 --> 01:24:45,163 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 689 01:24:46,499 --> 01:24:48,337 Cinco horas. 690 01:24:51,337 --> 01:24:53,973 -Nelly. - ¿Sí? 691 01:24:54,273 --> 01:24:56,710 Es muy dulce de tu parte hacer esto. 692 01:24:58,210 --> 01:25:00,099 Por supuesto. 693 01:25:02,114 --> 01:25:04,417 ¿Para qué más sirven las hermanas? 694 01:25:05,584 --> 01:25:07,186 Bueno. 695 01:25:12,691 --> 01:25:14,559 ¿Se está acelerando? 696 01:25:16,996 --> 01:25:19,079 Creo que estás estancado. 697 01:25:25,071 --> 01:25:28,820 La casa se está cayendo a pedazos. Tengo que salir de aquí. 698 01:25:28,920 --> 01:25:32,179 Bueno. Te vendrá bien mudarte. 699 01:25:33,379 --> 01:25:35,815 ¿Crees que puedes caminar? 700 01:25:36,515 --> 01:25:38,317 ¿Puedes intentarlo? 701 01:25:38,717 --> 01:25:41,820 - Voy a tratar de. - Sí, creo que va a ayudar. 702 01:25:50,830 --> 01:25:52,446 Cuidadoso. 703 01:26:39,244 --> 01:26:42,829 Está bien aquí. Está bien aquí. 704 01:26:48,821 --> 01:26:51,024 - ¿Bueno? - Bueno. 705 01:26:51,124 --> 01:26:53,031 - Bueno. - ¿Bueno? 706 01:26:53,131 --> 01:26:55,298 - Bueno. - ¿Bueno? 707 01:27:04,903 --> 01:27:07,973 Estás bien. Lo estás haciendo muy bien. 708 01:27:09,069 --> 01:27:11,345 ¡Dios, oh Dios! 709 01:27:22,655 --> 01:27:25,557 No, lo estás haciendo muy bien. Ya casi has llegado. 710 01:27:26,726 --> 01:27:29,957 ¡Dios mío, ya viene! Ya viene, puedo... 711 01:27:30,057 --> 01:27:33,566 ¡Ya viene, puedo sentirlo! ¡Puedo sentirlo! 712 01:27:33,666 --> 01:27:35,668 Ay dios mío. 713 01:27:36,431 --> 01:27:38,204 Estás bien. 714 01:27:38,304 --> 01:27:41,340 - ¡Ya viene! - ¡Dios! 715 01:27:41,440 --> 01:27:44,744 ¡Ya viene! ¡Mierda! 716 01:27:46,512 --> 01:27:48,014 - ¡Empujar! - Bueno. 717 01:27:48,114 --> 01:27:51,497 ¡Empujar! ¡Empujar! 718 01:27:54,487 --> 01:27:58,637 ¡Ya viene, un empujón más! ¡Un empujón más! ¡Un empujón más! 719 01:28:19,578 --> 01:28:22,081 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 720 01:28:34,560 --> 01:28:37,396 Ah, está bien. Ah, está bien. 721 01:28:37,496 --> 01:28:40,799 Te tengo. Oh, te tengo. 722 01:28:40,899 --> 01:28:42,570 Sí. 723 01:28:51,210 --> 01:28:54,543 ¡Oh, te voy a amar toda mi vida! 724 01:28:54,814 --> 01:28:56,882 ¡Hola bebé! 725 01:28:56,982 --> 01:28:59,274 ¡Ay dios mío! 726 01:29:00,486 --> 01:29:02,552 Lo hiciste. 727 01:29:24,243 --> 01:29:26,487 Bueno, tenías razón. 728 01:29:28,213 --> 01:29:33,533 Es un dulce, inteligente, fuerte, hermoso chico. 729 01:29:43,996 --> 01:29:45,683 Sí. 730 01:29:47,366 --> 01:29:49,902 Estirar. 731 01:30:17,329 --> 01:30:19,498 Ay dios mío. 732 01:30:19,598 --> 01:30:21,967 Huele mal aquí. 733 01:30:22,067 --> 01:30:23,683 Shh. 734 01:30:27,640 --> 01:30:29,275 Bueno. 735 01:30:29,675 --> 01:30:32,211 -¿Eva? - Está bien. 736 01:30:32,311 --> 01:30:33,960 ¿Eva? 737 01:30:35,113 --> 01:30:36,719 ¿Eva? 738 01:30:37,249 --> 01:30:39,417 - No podemos quedarnos aquí. - ¿Qué? 739 01:30:39,517 --> 01:30:42,535 La casa está llena de moho negro. No es seguro para el bebé. 740 01:30:45,958 --> 01:30:47,760 Toma, llévalo. 741 01:30:48,460 --> 01:30:50,062 Eva. 742 01:30:50,362 --> 01:30:53,179 Aquí. ¿Lo tienes? 743 01:30:53,679 --> 01:30:56,635 - Sí. - Bueno. Oh, hombrecito. 744 01:30:56,735 --> 01:30:59,553 Está bien. Está bien. 745 01:30:59,653 --> 01:31:02,077 Voy a conseguir toda la comida. fuera de la casa. 746 01:31:03,475 --> 01:31:06,879 eva... ¿qué estás haciendo? 747 01:31:06,979 --> 01:31:09,314 - ¿Dónde está la gasolina? - ¿Qué? 748 01:31:09,414 --> 01:31:13,253 - La gasolina. - Está debajo del microondas. ¿Por qué? 749 01:31:14,353 --> 01:31:18,757 Gané la apuesta, ¿verdad? Puedo usarlo como quiera. 750 01:31:18,857 --> 01:31:20,459 Sí. 751 01:31:20,559 --> 01:31:22,895 Quiero quemar la casa. 752 01:31:23,495 --> 01:31:25,544 ¿Qué carajo? 753 01:31:27,199 --> 01:31:28,566 ¿Qué...? 754 01:31:28,666 --> 01:31:32,104 Tarde o temprano alguien va a ven a buscarnos ¿no? 755 01:31:32,204 --> 01:31:34,896 Si salimos de casa aquí, alguien Podemos entrar, pero si lo quemamos, 756 01:31:34,996 --> 01:31:39,613 Parecerá que morimos en el fuego. ¡Mira este lugar! Es tóxico, se está pudriendo. 757 01:31:40,513 --> 01:31:43,432 - Nunca arreglaremos ese techo. - ¿Y si provocamos un incendio forestal? 758 01:31:43,532 --> 01:31:45,275 No, está demasiado mojado. 759 01:31:47,753 --> 01:31:51,251 - ¿Cuánto tiempo lleva existiendo el ser humano? - ¿Qué? 760 01:31:51,351 --> 01:31:54,793 En serio... ¿cuánto tiempo hace que ¿Han existido seres humanos en la Tierra? 761 01:31:54,893 --> 01:31:57,813 100... 200.000 años. 762 01:31:57,913 --> 01:32:01,290 ¿Bien? ¿Cuánto tiempo hace que tenemos electricidad? 763 01:32:01,600 --> 01:32:05,404 - 140. - Correcto. ¿Ves lo que estoy diciendo? 764 01:32:05,504 --> 01:32:07,773 Esto, todo esto... 765 01:32:07,873 --> 01:32:10,042 Esto es todo lo que tenemos. 766 01:32:10,142 --> 01:32:11,677 Nos tenemos el uno al otro. 767 01:32:11,777 --> 01:32:15,014 Tenemos mucha comida. Sabemos cómo conseguir más. 768 01:32:15,114 --> 01:32:17,641 Simplemente ya no es seguro aquí. 769 01:32:19,118 --> 01:32:21,490 Estaremos bien, Nellie. 770 01:32:24,590 --> 01:32:27,017 Es lo correcto. 771 01:32:42,274 --> 01:32:44,513 Sólo dame un momento. 772 01:33:54,546 --> 01:33:57,716 Bueno. ¿Quieres ser tú quien lo haga? 773 01:33:57,816 --> 01:33:59,251 Sí. 774 01:33:59,351 --> 01:34:01,037 Aquí.